Реляція про бій під Полтавою з деякими роздумами щодо двох попередніх кампаній (переклад з англійської)

Abstract

«Реляцію…», яку публікуємо нижче, багато відомих істориків, зокрема М. Костомаров, В. Шутой та інші, приписували королівському камергеру Г. Адлерфельду, оскільки вона була надрукована поряд з його щоденником. «Свідчення його не підлягає сумніву, – підкреслював у своїй статті В.Дядиченко, – він був придворним істориком Карла ХІІ, мав доступ до матеріалів державної канцелярії і був обізнаний з усіма справами»1. Дослідники, на жаль, не звернули увагу на таку деталь: це була реляція* «анонімного майора»2, вміщена публікатором як додаток до щоденника загиблого Адлерфельда3. Тобто це не був текст, який писав, мав у своєму розпорядженні покій­ний камергер короля. Син Г. Адлерфельда додав його як джерело, яке, на його погляд, досить доповнило картину реалій, зображених батьком. Тим часом М. Костомаров договори, оприлюднені у цій реляції «анонімного майора», подає як документи, «по­відомлені Адлерфельдом, сучасником, близьким до Карла і який багато раз бачив Мазепу»4. Подібне стверджує й К. Фролов5.