Мотивація фітонімів (на матеріалі української, англійської та німецької мов)

Abstract

Аналіз досліджуваних фітонімів доводить, що вони мають виразну семантичну мотивованість, прозору внутрішню форму, створені внаслідок метафоричного перенесення за зовнішньою ознакою кольору, формою, добре знайомих людині тварин, предметів побуту, природніх явищ, пов’язані з періодом цвітіння, місцем зростання рослини тощо. Більшість розглянутих номінацій фітонімів в англійській та німецькій мовах мають спільну мотиваційну ознаку, яка рідко збігається за асоціаціями в українській, досить часто являють собою комбінацію різних за характером ознак інформативних компонентів. Можемо констатувати, що фітонімічна лексика відображає особливості образного мислення народу, допомагає зрозуміти, які саме семантичні ознаки важливі для носіїв мовної свідомості при номінації понять, демонструє унікальність національного бачення картини світу.