Художні інтерпретації міжкультурних комунікацій: історичний факт – роман – екранізація

Abstract

В дослідженні розглянуто ланцюжок художніх інтерпретацій міжкультурних комунікацій, якій включає два етапи трансформацій: 1) від історичного / біографічного факту до твору художньої літератури, і 2) від цього літературного твору до його екранізації. Особлива увага зосереджена на історичному жанрі, де часове дистанціювання інтерпретаторів від зображуваних подій, дає можливість більш об’єктивного (або ж навпаки – більш кон’юнктурного) їх осмислення. Окрім традиційного історичного жанру, проаналізовано специфіку параісторичних форм (трансісторичний, цивілізаційний та трансцивілізаційний піджанри). Показано, що помітна кількість популярних фільмів кінця ХХ – першої чверті ХХІ ст. тяжіє до трансцивілізаційного піджанру, який зосереджується на зображенні контактів представників принципово відмінних культур та на можливості знаходження ними спільної мови та створення комунікативного простору.