Про декотрі переклади Лоренсо Лузуріаги

Abstract

Визначний іспанський педагог Лоренсо Лузуріага (Lorenzo Luzuriaga Medina) (1889–1959) багато зробив у галузі компаративної педагогіки. Однак він не лише вивчав досвід педагогів минувшини і сучасності, але й перекладав їхні праці на кастильську мову. Серед перекладів творів видатних педагогів світу, здійснених Лоренсо Лузуріагою від часу його навчання у Мадридській Вищій школі педагогіки, найчисленнішими були переклади з німецької мови. Освітянин досконало володів німецькою та англійською мовами. 1911 року Лоренсо Лузуріага видав книгу “Кант, Петалоцці і Гете про виховання” [1], у передмові до якої зауважував, що твори, представлені в книзі, досі не публікувалися кастильською мовою; а постаті Іммануїла Канта, Йоганна Песталоцці, Йоганна Гете були поводирями в педагогіці, хоча і кожна по-своєму [1, с. 5].